Configuración y emparejamiento
Cómo quitar los subtítulos de la tele sin mando
Nefarius Apps11 min de lectura
Para quitar los subtítulos sin mando, primero averigua de dónde vienen. La tele, la app que miras y el decodificador tienen cada uno su propio interruptor de subtítulos. Después usa una app de móvil como mando para llegar a ese interruptor. La app de móvil funciona cuando la tele está encendida y conectada a la misma wifi que el móvil. Si la tele no está en tu red, usa el botón de la propia tele. En LG y en muchas Samsung, ese botón abre el menú de ajustes.
Si perdiste el mando de plástico, lee primero qué hacer si perdiste el mando. Para usar el iPhone como mando una vez que sepas dónde está el interruptor, sigue cómo usar el iPhone como mando de la tele.
Primero averigua de dónde vienen los subtítulos
El ajuste de subtítulos de la tele no controla todos los subtítulos. Samsung dice que apps como Netflix y HBO Max tienen sus propios ajustes de subtítulos, y que las consolas y los decodificadores también. En palabras de Samsung, los ajustes del menú de la tele no valen para esas fuentes. Así que quita los subtítulos donde se generan.
| Lo que miras | Dónde se quitan los subtítulos |
|---|---|
| Antena, en la entrada de TV en directo de la tele | En el ajuste de subtítulos de la tele |
| Una app de la tele, como Netflix | En el reproductor de la app, y a veces también en el ajuste de la tele |
| Un decodificador de cable o satélite | En los ajustes del decodificador |
| Un DVD o un Blu-ray | En el menú del disco |
| Texto que forma parte de la imagen | Sin interruptor: son subtítulos abiertos |
Las demás plataformas dicen lo mismo sobre las apps. Google dice que tus preferencias de subtítulos en Google TV pueden no valer para algunas apps. Roku dice que, para algunos proveedores, sus ajustes de subtítulos no cambian el contenido. En esos proveedores, los subtítulos se activan en la app.
Algún texto no se puede quitar. La iniciativa de accesibilidad web del W3C explica que la mayoría son subtítulos cerrados, que puedes mostrar u ocultar. Los subtítulos abiertos siempre se ven y no se pueden quitar. El W3C también señala que subtítulos y closed captions son la misma cosa con distinto nombre según la región. Así que el menú de tu tele puede usar cualquiera de las dos palabras.
Usa el móvil como mando
Una app de móvil sustituye al mando de una smart TV. Con la app, abres los ajustes y los controles del reproductor igual que con el mando. Valen dos condiciones. La tele tiene que estar encendida y conectada a tu red de casa. El móvil tiene que estar en la misma wifi. LG te pide conectar el móvil y la tele a la misma red. Roku dice que su app no detecta un aparato sin conexión.
| App | Sirve para | Lo que necesita |
|---|---|---|
| SmartThings | Teles Samsung | Una cuenta de Samsung, y la tele conectada a la app primero |
| LG ThinQ | Teles LG | Una cuenta de LG, y la misma red wifi de 2,4 GHz |
| Google TV | Google TV y Android TV | Un código de la pantalla de la tele, escrito en la app |
| La app de Roku | Teles Roku y reproductores Roku | El Roku conectado a la red |
| Tivi | Samsung, LG, Android TV y Google TV | Sin cuenta; la misma wifi |
En una Samsung, Samsung dice que el mando de SmartThings controla el canal, el volumen, Inicio y Ajustes. La app LG ThinQ tiene botones de flechas y un botón OK, como el Magic Remote. En la app Google TV, toca Teles cercanas, elige tu tele y escribe el código que muestra la tele. La app de Roku tiene el botón Opciones, que es el botón de estrella del mando Roku.
Las apps de Samsung y LG controlan cada una una marca, y cada una pide una cuenta. Tivi es una app de mando a distancia para iPhone de Nefarius Apps. Encuentra las teles de tu wifi y controla Samsung, LG, Android TV y Google TV sin cuenta. Su mando tiene cruceta, botón OK y botones de inicio, atrás y menú. Con esos botones, llegas al ajuste de subtítulos de la tele o a los controles del reproductor de una app. Tivi no controla Roku, Fire TV, Apple TV ni decodificadores.
Conecta la app por primera vez sin mando
La primera conexión entre una app de mando y una tele pide una confirmación. En LG, Android TV y Google TV, la das en el móvil. Una LG muestra un PIN y lo escribes en la app. Un Android TV o un Google TV muestra un código y lo escribes en la app.
Una Samsung es distinta. Muestra un aviso que pregunta si permite el aparato, y respondes en la tele. Sin mando, prueba con el botón de la propia tele.
Quita los subtítulos en los ajustes de la tele
Usa estos pasos cuando los subtítulos vienen de la propia tele, por ejemplo en un canal de antena. Usa la app de móvil como mando, o el botón de la tele donde abre el menú. Los nombres de menú cambian según el año del modelo, así que los de tu tele pueden variar un poco. En una tele en español, los nombres pueden salir traducidos; sigue el mismo orden.
Teles Samsung
- Ve a la pantalla de Inicio.
- Elige Ajustes, luego General, luego Accesibilidad.
- Elige Configuración de subtítulos.
- Elige Subtítulos para desactivarlos.
En algunos modelos, el menú se llama General y Privacidad. La página de guía de voz de Samsung, actualizada en mayo de 2026, usa la ruta Ajustes, Todos los ajustes, General y Privacidad, Accesibilidad. Configuración de subtítulos también tiene Modo de subtítulos, Opciones de subtítulos digitales y Subtítulos separados. Esas opciones cambian el idioma, el aspecto y la posición de los subtítulos. No quitan los subtítulos.
Teles LG
LG da la ruta para cada versión de webOS:
- webOS 6.0 (2021), webOS 22 y webOS 23: Todos los ajustes, luego General, luego Accesibilidad, luego Subtítulos.
- webOS 3.5 (2017), webOS 4.0 y webOS 4.5: Todos los ajustes, luego Accesibilidad, luego Subtítulos.
Pon Subtítulos en off. LG añade que los subtítulos dependen del canal, y que hizo la guía para todos los modelos. Así que las pantallas de tu tele pueden variar.
Google TV y Android TV
En Google TV, Google da la ruta Ajustes, luego Accesibilidad, luego Subtítulos. El interruptor Mostrar enseña los subtítulos, así que desactiva Mostrar. Esta ruta es para Google TV, y cada fabricante puede cambiar un poco los nombres de menú. En un Android TV, los menús dependen del fabricante. Busca un elemento de subtítulos en los ajustes de Accesibilidad, o lee el manual de tu modelo.
Teles Roku
Roku da la ruta Inicio, luego Ajustes, luego Accesibilidad, luego Modo de subtítulos. Si tu Roku no lista Accesibilidad, elige Subtítulos. Después elige Off. Tivi no controla teles Roku, así que usa la app de Roku para estos pasos.
Fire TV
Amazon da estos pasos para un vídeo que se reproduce en un Fire TV:
- Pulsa el botón Menú en el mando de Fire TV o en la app de Fire TV.
- Elige Subtítulos.
- Elige Off.
Quita los subtítulos en la app que miras
Si los subtítulos siguen tras quitar el ajuste de la tele, la app los muestra. Quítalos en el reproductor de la app. Con una app de móvil que tenga flechas y botón OK, como LG ThinQ o Tivi, haces estos pasos desde el móvil.
Netflix da estos pasos para una smart TV:
- Inicia la serie o la película.
- Pulsa la flecha arriba o la flecha abajo para mostrar los controles del reproductor.
- Elige Audio y subtítulos, arriba o abajo en la pantalla.
- Cambia la selección de subtítulos a la opción para desactivarlos.
Netflix nota que en teles, las opciones de idioma pueden salir abajo en la pantalla sin el icono de Audio y subtítulos. Netflix también dice que puedes ver subtítulos con el ajuste desactivado. Pasa en títulos con diálogo en un idioma distinto al original del título.
Otras apps ponen el interruptor en su reproductor también. Busca un elemento CC o Subtítulos en los controles del reproductor. En un Roku, pulsa el botón de estrella durante la reproducción, luego elige Subtítulos. Roku nota que no todas las apps ofrecen esta opción.
Si la tele habla, no son los subtítulos
Si la tele narra los menús o describe en voz alta lo que pasa en pantalla, eso no son subtítulos. Es la guía de voz o la narración, y tiene otro interruptor. Mucha gente los confunde porque los dos viven en Accesibilidad. Para quitar la voz, sigue cómo quitar la voz de la tele, con pasos para Samsung, LG y Google TV. Alguien más en casa puede necesitar los subtítulos, así que cambia solo lo que te molesta.
Usa el botón de la tele
Si la tele no está en tu red, una app de móvil no llega a ella. El botón de la tele no necesita red, y en LG y en muchas Samsung abre el menú de ajustes.
En una LG, pulsa el botón jog una vez con la tele encendida. LG lista cuatro elementos en el menú que aparece: Apagado, Cerrar ventana de menú, Cambiar entrada externa y Menú de ajustes. Pulsa el botón otra vez para moverte al Menú de ajustes. En el tipo de botón que solo pulsa, mantén pulsado el botón para elegir el elemento.
En una Samsung, Samsung dice que la mayoría de modelos llegan al Menú y a los Ajustes con el botón de la tele. La página de Samsung Australia, actualizada en octubre de 2026, da estos pasos:
- Con la tele encendida, pulsa el botón de abajo en el centro o abajo a la derecha de la tele. El menú de Control aparece abajo en la pantalla.
- Pulsa el botón otra vez para moverte por el menú.
- Mantén pulsado el botón para elegir un elemento.
La misma página da un límite: algunas funciones o ajustes no se abren sin mando. Así que el botón abre los ajustes, pero puede no llegar a Configuración de subtítulos en tu modelo. Si el botón no llega, necesitas un mando. Lee qué hacer si perdiste el mando para encontrar un mando de repuesto.
Subtítulos de un decodificador de cable o satélite
LG dice que la función de subtítulos no sirve con un decodificador. Samsung dice que los decodificadores tienen sus propios ajustes de subtítulos. Si miras la tele por un decodificador de cable o satélite, los subtítulos vienen del decodificador. El ajuste de la tele no los controla.
Quita los subtítulos en el menú del decodificador, con el mando del decodificador. Una app de mando de la tele controla la tele, no el decodificador. Si el mando del decodificador también se perdió, pregunta a tu proveedor de TV cómo quitar los subtítulos en su decodificador.
Si los subtítulos vuelven
Los subtítulos que vuelven tienen una de estas causas:
- El modo Al silenciar de Roku. Roku lista cuatro modos: Off, Siempre activados, Al repetir y Al silenciar. Al silenciar muestra subtítulos cada vez que silencias el volumen. Al repetir los muestra tras pulsar Repetir. Elige Off para parar los dos.
- Los subtítulos están activos en dos sitios. Quítalos en el ajuste de la tele y en la app.
- Diálogo en otro idioma. En Netflix, esos subtítulos salen con el ajuste desactivado.
- Subtítulos abiertos. Si el texto forma parte de la imagen, ningún ajuste lo quita.
En una Samsung, Samsung dice que mantener pulsado Silencio abre Accesos directos de accesibilidad. Subtítulos es uno de los elementos de esa lista. Cuando tengas el mando otra vez, usa ese atajo para quitar o poner los subtítulos.
La versión corta
Primero averigua de dónde vienen los subtítulos: la tele, la app, un decodificador o el propio vídeo. Después quítalos donde se generan.
Si la tele está en tu wifi, usa una app de móvil como mando. Usa SmartThings para Samsung, LG ThinQ para LG y la app Google TV para Google TV. Usa la app de Roku para Roku y la app Fire TV para Fire TV. Tivi controla Samsung, LG, Android TV y Google TV sin cuenta. Si la tele no está en tu red, usa el botón de la propia tele para abrir el menú de ajustes.
Preguntas frecuentes
¿Cómo quito los subtítulos de la tele sin mando?
Usa una app de móvil como mando, si la tele está en la misma wifi que el móvil. Abre los ajustes de la tele y ve a Accesibilidad, luego desactiva los subtítulos. Si los subtítulos vienen de una app como Netflix, quítalos en el reproductor de la app. Si la tele no está en tu red, usa el botón de la propia tele para abrir el menú de ajustes.
¿Por qué no se quitan los subtítulos de mi tele?
Los subtítulos vienen de una fuente con su propio ajuste. Samsung dice que las apps, las consolas y los decodificadores tienen sus propios ajustes de subtítulos. LG dice que su función de subtítulos no sirve con un decodificador. Quita los subtítulos en la app o en el decodificador. En un Roku, revisa también que el Modo de subtítulos no esté en Al silenciar.
¿Puedo quitar los subtítulos desde mi iPhone?
Sí, si la tele es una smart TV en la misma wifi que el iPhone. Usa la app de la marca de la tele, o Tivi para Samsung, LG, Android TV y Google TV. Con la app, abre el ajuste de subtítulos de la tele o el reproductor de la app. Estas apps no controlan un decodificador, y ninguna app de móvil llega a una tele sin red.
¿Por qué salen subtítulos cuando silencio la tele?
En un Roku, el Modo de subtítulos está en Al silenciar. Roku dice que en ese modo, los subtítulos salen solo con el volumen silenciado. Ve a Ajustes, luego Accesibilidad, luego Modo de subtítulos, y elige Off. Roku señala que la opción Al silenciar no está en todos los Roku.
Fuentes
- Samsung. Accessibility settings on your Samsung TV.
- Samsung (2026). How to disable the Voice Guide function on your Samsung TV.
- Samsung (2026). How to Control a Samsung TV without a Remote.
- Samsung (2023). How to control a Samsung TV without a Remote.
- LG (2026). LG TV - How to Enable Closed Captioning.
- LG (2025). How to Use the Jog Button.
- LG (2024). LG TV - How to Set Up the LG ThinQ App on Your LG Smart TV.
- Google. Mejorar la accesibilidad de Google TV.
- Google. Emitir, conectar y controlar la televisión con la aplicación Google TV.
- Roku (2026). How to enable closed captioning.
- Roku (2026). How to use the Roku remote app to control your Roku streaming device without a remote.
- Amazon. Turn On Subtitles or Closed Captions on Fire TV.
- Netflix. Cómo usar subtítulos, subtítulos descriptivos o seleccionar el idioma de audio.
- W3C Web Accessibility Initiative (2024). Captions/Subtitles.