Dépannage
Enlever les sous-titres TV sans télécommande : Samsung, LG, Philips, Sony et TCL
Nefarius Apps7 min de lecture
Oui, vous pouvez enlever les sous-titres de votre TV même sans sa télécommande. Trouvez d'abord leur origine : le menu de la TV, le lecteur de l'app, ou l'image elle-même. Chaque origine a son propre interrupteur.
Cette méthode vaut pour les TV Samsung, LG, Philips, Sony et TCL reliées à votre réseau domestique, sous Tizen, webOS, Android TV ou Google TV. Elle ne vaut pas pour un boîtier Apple TV, qu'aucune app de l'App Store ne pilote. Elle ne vaut ni pour une TV non connectée, ni pour une TV qui n'a jamais rejoint votre Wi-Fi.
D'où viennent vos sous-titres
Le réglage de la TV ne contrôle pas toutes les sources. Samsung explique que des apps comme Netflix ont leurs propres réglages et que le menu de la TV ne change rien pour ces sources (Samsung). Google dit la même chose pour Google TV : vos préférences peuvent ne pas s'appliquer à certaines apps (Google). Cherchez donc l'interrupteur à la source qui affiche le texte.
| Ce que vous voyez | Origine | Où couper |
|---|---|---|
| Texte sur les chaînes et les entrées, avec fond noir | Sous-titres de la TV | Accessibilité, dans le menu de la TV |
| Texte seulement dans une app comme Netflix ou YouTube | Sous-titres de l'app | Audio et sous-titres, dans le lecteur de l'app |
| Texte collé à l'image, visible partout | Sous-titres ouverts de l'émetteur | Aucun réglage ne les coupe, ils font partie de la vidéo |
| Voix qui décrit les scènes au lieu d'un texte | Audiodescription, pas des sous-titres | Piste audio ou Description vidéo, pas le menu des sous-titres |
Faites un test rapide. Ouvrez le menu de réglages de la TV. Si le texte reste affiché par-dessus le menu, il vient de la TV. Si le menu le cache, il vient du programme ou de l'app. Si une voix parle en même temps, le problème vient de l'audiodescription.
Les types expliquent les échecs fréquents. Les sous-titres DVB suivent la chaîne. Le télétexte demande de quitter le télétexte. Le service HbbTV passe par la touche rouge ou le menu interactif. Les sous-titres ouverts restent toujours visibles car ils font partie de l'image (Faller Audio).
Avant de commencer
Rassemblez trois éléments avant d'agir.
- Mettez la TV sous tension et notez ce que vous regardez, chaîne, app ou boîtier.
- Mettez votre iPhone sous iOS 18.0 ou version ultérieure sur le même réseau Wi-Fi que la TV.
- Autorisez l'accès au réseau local pour l'app de télécommande, car sans lui iOS cache toutes les TV.
Vérifiez aussi un point qui bloque souvent. Si la TV est neuve et n'a jamais rejoint votre Wi-Fi, sa première configuration demande la télécommande d'origine. Aucune app ne relie une TV hors réseau. Pour le cas général d'une TV sans télécommande, voyez aussi que faire quand la télécommande est perdue.
Enlever les sous-titres sur une TV Samsung
Samsung nomme la fonction Sous-titres. Elle se trouve dans Accessibilité. Le chemin change peu entre les modèles récents.
- Appuyez sur la touche Accueil de la télécommande.
- Ouvrez Paramètres.
- Ouvrez Tous les paramètres.
- Ouvrez Général et confidentialité.
- Ouvrez Accessibilité.
- Ouvrez Paramètres de sous-titres.
- Mettez Sous-titres sur Désactivé.
Deux raccourcis aident. Si la télécommande porte une touche Sous-titres, appuyez dessus pour ouvrir le menu direct. Si vous utilisez une télécommande intelligente, maintenez la touche Volume enfoncée pour ouvrir les raccourcis d'accessibilité (Samsung).
Samsung sépare deux types de texte. Les sous-titres ouverts font partie de la vidéo et ne se coupent pas. Les sous-titres fermés se coupent. Si les deux se superposent, activez Séparer les sous-titres fermés dans le même menu. Le guide pour piloter votre Samsung avec un iPhone montre les boutons qui ouvrent ces menus depuis le téléphone.
Enlever les sous-titres sur une TV LG
LG nomme la fonction Sous-titres. Elle se trouve dans Accessibilité. Suivez ces étapes sur les TV récentes sous webOS.
- Appuyez sur la touche Paramètres de la télécommande.
- Sélectionnez Tous les paramètres.
- Ouvrez Général.
- Ouvrez Accessibilité.
- Ouvrez Sous-titres.
- Mettez l'option sur Non (LG).
Sur les TV plus anciennes sous NetCast, le chemin utilise Options puis Légendes puis Arrêt. Si la télécommande porte une touche SUB ou CC, appuyez dessus. Elle coupe les sous-titres sans ouvrir le menu. Le guide pour piloter votre LG avec un iPhone montre comment atteindre le même menu depuis le téléphone.
Enlever les sous-titres sur Google TV et TCL
Les TCL récents tournent sous Google TV ou Android TV. Le chemin Google s'applique à eux comme aux Philips et Sony sous Google TV. Google prévient que ce choix peut ne pas valoir dans certaines apps (Google).
- Allez sur l'écran d'accueil de Google TV.
- Ouvrez Paramètres.
- Ouvrez Accessibilité.
- Ouvrez Sous-titres.
- Mettez Affichage sur Désactivé.
Si les sous-titres restent dans une app, coupez-les dans le lecteur de l'app. Le guide pour piloter Android TV avec un iPhone montre l'appairage par code et les boutons disponibles.
Enlever les sous-titres sur une TV Sony
Sony garde le réglage dans Réglage des sous-titres. Sans ce réglage conservé, l'option ne reste pas désactivée (Sony).
- Appuyez sur la touche Accueil de la télécommande.
- Ouvrez Paramètres.
- Ouvrez Chaînes et entrées.
- Ouvrez Préférences (Chaînes).
- Ouvrez Réglage des sous-titres.
- Sélectionnez Sous-titre.
- Sélectionnez Désactivé.
Pour le streaming sur Google TV, le chemin passe par Système puis Accessibilité puis Sous-titres puis Diffusion en continu et autre contenu puis Affichage. La touche MENU de la télécommande active aussi les sous-titres pendant la lecture (Sony). Le guide pour piloter votre Sony avec un iPhone montre comment reconnaître Google TV et appairer chaque app.
Enlever les sous-titres sur une TV Philips
Les Philips France tournent surtout sous Android TV ou Google TV pour les milieux et hauts de gamme entre 2018 et 2025. Utilisez alors le chemin Google TV de la section précédente. Pour les autres systèmes, utilisez la touche OPTIONS.
- Pendant la lecture, appuyez sur OPTIONS.
- Sélectionnez Sous-titres.
- Mettez l'option sur Arrêt.
Sur les anciens modèles, le chemin passe par MENU puis FEATURES puis CLOSED CAPTIONS puis OFF (Philips). Pour les chaînes analogiques, les sous-titres passent par le télétexte. Quittez le télétexte pour les faire disparaître. Le guide pour piloter votre Philips avec un iPhone montre comment vérifier le système de votre Philips.
Couper les sous-titres Netflix et des apps
Quand le texte n'apparaît que dans une app, le menu de la TV ne sert à rien. Coupez-le dans le lecteur de l'app. Sur Netflix, la méthode vaut sur smart TV, box et console.
- Lancez la lecture du film ou de la série.
- Appuyez sur la flèche du haut ou du bas pour afficher les commandes.
- Sélectionnez Audio et sous-titres.
- Sélectionnez Désactivés dans la colonne des sous-titres (Netflix).
Deux limites méritent une phrase. Certains titres étrangers gardent des sous-titres par défaut dans la langue de votre région, sans option pour les couper (Netflix). Certains films portent des sous-titres permanents qui font partie de l'image. Dans ces cas, aucun réglage ne les enlève.
Sans télécommande : le bouton et l'iPhone
Sans télécommande, deux voies restent. Le bouton de la TV ouvre les mêmes menus. L'iPhone remplace la télécommande quand la TV reste sur votre Wi-Fi.
Utilisez d'abord le bouton de la TV. Il se trouve sous l'écran ou sur le côté. Il navigue dans les menus sans réseau ni app. Il suffit pour couper les sous-titres de la TV.
Utilisez ensuite votre iPhone. Mettez l'iPhone sur le même Wi-Fi que la TV. Ouvrez l'app de télécommande. La TV apparaît en quelques secondes. Touchez-la. Saisissez le code affiché par la TV si elle en demande un. Naviguez ensuite comme avec la télécommande d'origine : croix directionnelle, OK, Accueil, Retour.
Tivi suit cette méthode. L'app trouve les Samsung, LG, Android TV et Google TV sur votre Wi-Fi et reprend les mêmes chemins de menus, sans compte (Tivi). Si la TV n'apparaît pas dans l'app, suivez la check-list quand l'iPhone ne trouve pas la TV.
Questions fréquentes
Pourquoi les sous-titres restent malgré le réglage sur Arrêt ?
Parce qu'ils viennent d'une autre source. Le menu de la TV ne contrôle ni les apps ni le boîtier. Coupez-les dans le lecteur de l'app ou dans les réglages du boîtier. S'ils font partie de l'image, aucun réglage ne les enlève.
Comment distinguer les sous-titres de l'audiodescription ?
Les sous-titres affichent du texte en bas de l'écran. L'audiodescription ajoute une voix qui décrit les scènes. Elle se coupe dans la piste audio ou dans Description vidéo, pas dans le menu des sous-titres.
La touche SUB de la télécommande suffit-elle ?
Oui, quand elle existe. Elle ouvre le menu des sous-titres sans passer par les réglages. Si le texte revient à la prochaine chaîne, le mode permanent reste actif dans Accessibilité. Coupez-le dans le menu pour un arrêt durable.
Pourquoi les sous-titres reviennent à chaque chaîne ?
Parce que le mode permanent reste actif dans la TV, le boîtier ou l'app. La touche ne coupe que l'émission en cours. Mettez le réglage de base sur Désactivé dans Accessibilité, ou dans le lecteur de l'app, selon la source.
Peut-on enlever les sous-titres Netflix depuis le menu de la TV ?
Non. Netflix garde son propre interrupteur. Ouvrez Audio et sous-titres pendant la lecture et sélectionnez Désactivés. Le réglage de la TV ne change rien pour Netflix.
Sources
- Samsung (2026). Quelles sont les fonctionnalités d'accessibilité de mon téléviseur Samsung.
- Samsung (2026). Accessibilité — TV et audio.
- Samsung (2026). Some sources have their own Closed Caption settings.
- LG (2025). Comment puis-je utiliser le sous-titrage codé.
- Google (2026). Rendre Google TV plus accessible.
- Sony (2026). J'ai modifié le réglage des sous-titres, mais le réglage n'est pas conservé.
- Sony (2026). Affichage des sous-titres.
- Philips (2026). Informations à l'écran, sous-titrage.
- Netflix (2026). Comment utiliser les sous-titres, les sous-titres codés, et choisir la langue de l'audio.
- Netflix (2026). Les sous-titres ne s'enlèvent pas.
- Faller Audio (2026). Activer et désactiver les sous-titres sur le téléviseur.
- Tivi (2026). Tivi – Télécommande TV pour iPhone.